LIDIVOKA: Linguistic Diversity in the Volga-Kama Region

Этот проект финансируется Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ, 20-512-14003 АНФ_а “Языковое разнообразие в Поволжском языковом союзе. Типология грамматических явлений и языковые контакты”) и Австрийским научным фондом FWF (проект № I 4636, “Sprachenvielfalt in der Wolga-Kama-Region”).

Волго-Камский регион, расположенный примерно в 700 км к востоку от Москвы на месте слияния рек Волги и Камы недалеко от города Казань, был плавильным котлом разных культур, религий и языков еще до того, как начались письменные исторические упоминания. Языки, на которых сегодня говорят в этом регионе, относятся к трем языковым семьям: помимо русского, индоевропейского языка, который отдаленно связан с немецким и английским языками и ставший доминирующим языком в регионе примерно в 16 веке, есть еще несколько языков - уральские языки (родственные финскому и венгерскому) и тюркские языки (родственные турецкого), которые использовали в этом регионе еще до исторической экспансии Российской Империи на восток, и на каждом из них говорят несколько сотен тысяч человек. Несмотря на большое количество носителей и давнее присутствие их в этом регионе, многие аспекты этих языков еще недостаточно описаны.

Настоящий проект представляет собой международное сотрудничество между австрийскими и российскими учеными с целью создания онлайн-базы данных, которая содержит как аннотированные аудиовизуальные материалы на языках этого региона, так и информацию о взаимном влиянии этих языков в прошлом и сегодня. Рассмотрены не только сравнительно очевидные случаи влияния, такие как заимствованные из одного языка в другой слова, но также и менее очевидные случаи того, как эти языки повлияли друг на друга в грамматике - например, как можно использовать слова в определенных типах предложений вместе. База данных будет содержать не только существующую информацию из предыдущих исследований, но и новые данные, которые будут регулярно собираться нашими московскими коллегами в ходе проекта.

Наша цель - сделать эти ресурсы доступными не только для международного лингвистического исследовательского сообщества, но и для носителей самих языков. Наша база данных - открытый для всех, поможет носителям этих языков получить лучшее представление об истории своего собственного языка и взаимодействие с соседними языками. Кроме этого, мы опубликуем результаты наших исследований в научных журналах, серии книг, которые касаются конкретных исследовательских вопросов участников нашей проектной группы, а также справочные работы и учебные материалы для языков, которые изучаются в контексте проекта.